Terug naar alle stages

Thumb 1e9a8a6944f2e0a8303f68f1640efe222417908e

Stage

Schaerbeek

Savics SPRL (startup)

Stage en traduction français-anglais/portugais dans une startup social

Bedrijfsomschrijving


Savics est une startup sociale belge à portée internationale dont l’action cible principalement les pays en voie de développement.

Notre mission est de fournir une solution de connectivité et une expertise analytique dans le but d’améliorer l’accès aux soins de santé des patients, la surveillance de l’évolution des maladies et la gestion des soins de santé à un niveau mondiale. Nous travaillons main dans la main avec des institutions mondiales et nationales impliquées dans la santé. Nous abordons avec elles les urgences sanitaires telles que la tuberculose, le VIH, l’hépatite ou encore la malaria. Nous impactons positivement la lutte contre toutes ces pathologies via nos outils qui fournissent une meilleure prévision de la situation sanitaire en temps réel, leur permettant ainsi d’ajuster au mieux leurs prises de décisions en matière de gestion soins de santé.

Savics développe :

  • D’une part, un software permettant la collecte des résultats médicaux dans les pays en voie de développement (DataToCare Biopics).
  • D’autre part, une plateforme d’analyse de données des résultats collectés (DataToCare Analytics) facilitant la prise de décision et la gestion des soins de santé. 

Functieomschrijving

Chez Savics, tes tâches seront:

Traduction du site web (savics.org).
Traduction du logiciel « DataToCare Biopics » .
Traduction de la plateforme analytique « DataToCare Analytics » .
Traduction de la documentation relative au software et à la plateforme.

Participation à l’élaboration de formations à destination des utilisateurs.
Participation aux discussions  stratégiques relatives à Savics.
… et bien d’autres tâches rythmant le quotidien d’une startup.

Profiel

Tes compétences:

Parfaite compréhension à la lecture du français (langue source).
Master en traduction portugais en progression ou accompli.
Excellente compétences écrites en portugais.

C’est un plus si tu :

As une expérience en milieu médical
As une bonne connaissance de la culture africaine (Angola-Mozambique-Guinée Bissau- Guinée équatorial).
As une expérience dans la documentation de software

Tu es:

Proactif(ve)
Indépendant(e)
Organisé(e)
A l’écoute(e)
Motivé(e)
Ethique et Humaniste
Créatif(ve)

We bieden aan

Ce que Savics offre                                                             

Un travail impactant positivement le développement de la santé mondiale.
Un travail composé de tâches variées au sein d’une équipe jeune, dynamique et internationale.
Une expérience au cœur de la gestion d’une startup. 
L’apprentissage de nouveaux outils informatiques  (Wordpress, Poedit, Trello, Slack,…).

Particularités du stage:

Date de commencement: le plus rapidement possible en accord avec le stagiaire.
Temps de travail : Temps plein ou temps partiel : en accord avec le stagiaire.
Durée : Flexible 2-3 mois en fonction des résultats.
Stage non rémunéré.
Possibilité de travail à distance.
Lieux du stage : Bruxelles (Schaerbeek-Evere).

Chez Savics, tu feras partie d’un environnement humaniste et tu auras un impact important sur la santé mondiale. Tu pourras faire preuve d’indépendance et d’initiatives tout en confrontant tes avancements, difficultés, ou suggestions aux membres de l’équipe.

 

Notre “Business Conduct Manual” résume les valeurs de l’équipe (à consulter sur notre site web ) et doit être signé par chaque personne intégrant l’équipe.

Solliciteer nu voor deze job
Enkel voor studenten van het hoger onderwijs

Artikels die voor jou interessant kunnen zijn