Les 6 meilleures opportunités de métiers dans les langues

Vous envisagez d’étudier les langues ou vous vous êtes déjà engagé dans cette voie, et vous vous posez des questions sur les débouchés possibles après ce parcours ? Voici une liste des métiers dans les langues et l’international que vous pouvez exercer après des études de langues. 

Les métiers de traduction et d’interprétariat 

Souvent confondues, les deux disciplines de traduction et d’interprétariat comportent pourtant des missions très différentes au quotidien. Alors que l’un se prête à la communication écrite, l’autre est spécialisé dans l’oral. 

> Traducteur 

De nombreuses personnes choisissent d’exercer ce métier en tant qu’indépendant. Sachez qu’il est également possible de travailler comme traducteur dans une agence de traduction ou une agence éditoriale.  

Le traducteur indépendant 

Ne vous méprenez pas : le quotidien du traducteur déclaré à son compte n’est pas constitué à 100 % de traduction pure ! En effet, celui-ci doit aussi être prêt à s’occuper de tous les aspects relatifs à sa propre entreprise : facturation, démarchage, gestion des éventuels litiges et autres questions administratives en font partie. 

Le traducteur salarié

Le métier de traducteur peut également s’exercer en tant que salarié. En agence ou dans une grande entreprise disposant d’un service dédié, vous devrez gérer les commandes que votre employeur vous confiera. Un réel amour et un intérêt pour l’exercice de traduction est de mise, car vous y passerez littéralement vos journées.  

> Interprète 

Ce professionnel de la communication interculturelle orale sert de pont entre plusieurs personnes qui ne se comprennent pas entre elles. On distingue l’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive. L’interprétation simultanée consiste à retranscrire un discours en même temps que celui-ci est prononcé. L’interprétation consécutive correspond au fait d’en rendre compte après coup. 

Interprète de conférence 

Une fois diplômés, les interprètes démarrent souvent en freelance pour se faire connaître auprès des entreprises et autres organisations. Ensuite, il est possible de continuer sur sa lancée en se faisant embaucher dans une grande entreprise ou tenter le concours pour devenir fonctionnaire dans une organisation européenne ou internationale. Un parcours plutôt élitiste ! 

Expert-interprète auprès des tribunaux 

Ces interprètes sont chargés d’assurer le droit des témoins et des personnes mises en cause lors d’un procès à communiquer dans une langue qu’ils comprennent. Ils sont donc des professionnels en langues et en justice à la fois. Les tribunaux disposent d’une liste d’experts-interprètes qui sont appelés selon les besoins. 

Also read: Bourse d’étude en Belgique : aides et bons plans pour payer moins !

Après vos études d’interprétariat, vous pouvez formuler votre demande d’inscription, qui sera soumise à l’accord d’une commission d’agrément. Si celle-ci valide votre dossier, vous serez appelé à prêter serment et recevrez votre carte de légitimation. 

Les métiers du commerce international

Si vous cherchez un métier dans les langues bien payé, le domaine de l’économie et du commerce international est une opportunité pour vous. Les profils avec des compétences linguistiques avérées sont de plus en plus recherchés par les grandes entreprises et par les PME qui développent une stratégie à l’international. 

> Commercial export 

Vous êtes attiré par le métier de commercial et souhaitez concilier votre formation dans les langues avec celui-ci ? Le métier de commercial export est fait pour vous ! La mission de ce professionnel consiste à développer les parts de marché de son entreprise sur une zone géographique donnée. Il doit pour cela organiser les rendez-vous et négocier les contrats avec ses prospects. Pour établir son réseau, il participe aux foires et salons internationaux de son secteur. Des compétences en relation client lui sont également nécessaires pour entretenir son portefeuille client. Un métier riche en expériences humaines ! 

> Chef de produit international

Si vous cherchez un métier dans les langues bien payé, ce paragraphe devrait vous intéresser. Ce professionnel élabore la stratégie de promotion d’un produit à l’international. Gestion des équipes, de la logistique, stratégie marketing, mise sur le marché et missions annexes font partie de son quotidien. En somme, il s’agit d’un poste où vous devrez savoir travailler par projet de façon transversale et démontrer votre multipotentialité, tout cela en plusieurs langues. 

Les métiers de l’enseignement 

Vous avez la fibre pédagogique ? Bonne nouvelle : vous pouvez vous pencher sur les métiers de l’enseignement afin d’allier votre maîtrise des langues à votre goût de la transmission du savoir. Dans votre propre pays, à l’étranger ou même en ligne, enseigner les langues est une des principales opportunités après des études dans ce domaine. 

> Professeur de langues

En Belgique 

En Belgique, la majorité des enseignants du secondaire est titulaire d’un Bachelier en Lettres et Langues Modernes ou d’un Master à finalité didactique. Cependant, il est relativement courant que les écoles embauchent d’autres profils, comme par exemple des diplômés en traduction avec un certificat d’aptitude pédagogique. 

Dans le monde

Maîtriser une langue est également une formidable opportunité de partir l’enseigner à l’étranger ! Nombre d’écoles et de centres de langue dans les grandes villes européennes et du monde recrutent des professeurs natifs. Pour certaines langues, comme le français par exemple, des réseaux de diffusion de la langue et de la culture existent à l’étranger. Ils sont gérés par les ambassades ou le Ministère des Affaires Étrangères et l’enseignement des langues fait partie de leurs missions. Selon vos diplômes, votre parcours et la/les langue(s) que vous maîtrisez, vous pourrez négocier une rémunération plus ou moins élevée. 

> Tuteur en ligne

À l’ère d’Internet, des cours de langue « à la carte » sont également disponibles en ligne. L’avantage, c’est que vous enseignez une langue (votre langue maternelle, le plus souvent) selon vos disponibilités, et que vous pouvez travailler d’où vous voulez. Des plateformes comme Preply par exemple mettent en relation quotidiennement des tuteurs avec des élèves souhaitant apprendre à parler une langue ou approfondir leurs connaissances dans celle-ci. Pour devenir professeur particulier avec Preply, il vous suffit de renseigner vos informations personnelles sur la plateforme ainsi que votre tarif, vos disponibilités, une courte description et une vidéo de présentation. Une fois votre profil validé, vous pourrez directement commencer à donner vos cours !

En bref, les études de langues offrent des débouchés multiples dont la présentation ne saurait être exhaustive dans un seul article. Une chose est sûre : la maîtrise d’une ou plusieurs langues sera un plus pour bien gagner votre vie et apporter une plus-value certaine à votre CV. Alors, êtes-vous plus au clair avec les possibilités de métiers dans les langues et à l’international qui s’offrent à vous après vos études de langues ?